Psałterz floriański — pierwsze nagrania

Jadwiga Andegaweńska przybyła do Polski z Węgier jako dziecko i została koronowana na króla. Z jej dworem łączy się powstanie Psałterza floriańskiego — rękopisu, w którym każdy werset zapisano w trzech językach: po łacinie, po polsku i po niemiecku. Łacina Kościoła, polszczyzna kraju, niemczyzna dworu — trzy światy w jednej księdze.

Herb Andegawenów na jednej z kart wskazuje, że psałterz przygotowywano dla dynastii królowej. Prace przerwała jej śmierć w 1399 roku, a księga przez wieki wędrowała aż do austriackiego opactwa Sankt Florian — stąd jej nazwa. Dziś rękopis przechowuje Biblioteka Narodowa w Warszawie jako jeden z najcenniejszych pomników polskiego średniowiecza.

Polski tekst psałterza to najstarszy zachowany przekład psalmów na nasz język. Te nagrania są próbą usłyszenia go tak, jak mógł brzmieć wtedy — nie jako modlitwa, lecz jako żywy zapis polszczyzny u jej początków.